Dadburned deutsche Synchronisation ...

...erst wenn man die erste Folge im Original sieht, ahnt man, was einem entgangen ist. Da brummt Ben eben doch noch ein bisschen brummiger, da liegt auch noch etwas mehr Schmelz in der Stimme, wenn Adam seiner Holden was Nettes ins Ohr säuselt. Hoss typisches, ganz spezielles "dadburnit" - was immer es bedeuten mag - hat es leider auch nie auf deutsche Bildschirme geschafft und Little Joes unnachahmliches Kichern ist eben genau das: unnachahmlich.

Aber, um fair zu sein, die Synchronisation fürs Deutschen Fernsehen ist gut gelungen und wir, die wir mit diesen Stimmen groß wurden, denken vermutlich immer noch ein bisschen wehmütig zurück an die Abenteuer der Cartwrights, wenn wir heute beim Zappen auf 'Magnum' stoßen. Und auch wenn wir den gelegentlichen Stimmwechsel bei Hoss etwas irritierend finden, wir haben noch Glück. In Japan z.B. redet Hoss nur mit piepsiger Fistelstimme - die Tradition dort erwartet schliesslich von einem Sohn Nummer 2 kein gewaltiges Stimmvolumen.

Und noch was Kurioses zum Schluss: dem 3. Weltraumabenteuer der Galactica "Galactica III: Conquest of the Earth / Das Ende einer Odyssee" haben gleich drei Bekannte ihre Stimme geliehen: Friedrich Schütter, Norbert Langer und Michael Chevalier sind zu hören - da ist es eigentlich kein Wunder, dass mir diese Filme immer ein bisschen wie 'Ponderosa im All' vorkommen, oder?

Diese Tabelle hat Bonanza-Freund Rainer zusammengestellt und er hat sogar versprochen, noch weitere Infos zusammenzutragen - Thanx Rainer!

jamie@river.ruhr.de